方寸插图：让文字有了新生命

作家张辛欣为自己的作品《谁在守望〈守望者〉》（刊于《上海文学》2009年第6期）所绘插图。 作家刘心武为自己的作品《相忆于江湖》（刊于《上海文学》2011年第4期）所绘插图。 画家施大畏为严歌苓中篇小说《白麻雀》（刊于《上海文学》2004年第1期）所绘插图。

　　早报记者 石剑峰

　　《上海文学》杂志创刊六十年了。杂志社没有做大的庆典活动，而是以“文学之美·《上海文学》插图展”为自己庆生。邀请名画家为名作家作品配插图，这是《上海文学》十年来的传统，在《上海文学》社长赵丽宏看来，这些小幅插图是“以绘画的魅力，展示了文学之美”。展览结束后，一部分画作将被拍卖，所得作为慈善基金，一部分则继续留存在杂志社。

　　几代作家在《上海文学》上登场

　　巴金先生于1953年创办了《上海文学》，最初刊名是《文艺月报》。创刊以来，她几乎是伴随着新中国的曲折路程，一路走来。《上海文学》创刊之初，新中国刚刚成立不久。当时引人注目的作家，都在这里发表过新作，而不少年轻作家也在这里发表其成名作。“文革”结束后，一度停刊的《上海文学》重新开张，成为新时期中国文学重镇，老中青三代作家在杂志上亮相，展示他们曾被压抑了的才华。新一代的年轻作家又从此起步。在赵丽宏看来，“《上海文学》犹如一个舞台，六十年来，中国的几代作家在这个舞台上纷纷登场，他们发表在《上海文学》上的作品，在新中国的文学史留下了深刻的印记。”

　　作家赵丽宏担任《上海文学》社长一职到今年正好十年，邀请画家为文学作品配插图也持续了十年。这十年来，《上海文学》每一期都约请画家画插图。国内的很多美术名家加入到文学插图的阵营中来，其中有国画家、油画家，也有水彩画家。为庆祝刊物六十岁生日，除了本周五开幕的“文学之美·《上海文学》插图展”，《上海文学》编辑部还将这些插图编选成册出版。据赵丽宏介绍，画家们的大部分画作原稿都在杂志社，在展览结束后，一部分将被拍卖，拍卖所得将作为慈善基金，一部分则继续留存在杂志社。

　　那些方寸文学插画的作者不少都是知名画家，比如施大畏、夏葆元、万芾等十多位，还有几位作家刘心武、张承志、张辛欣，他们亲自为自己的文字画插图。夏葆元已经为《上海文学》持续贡献了三年插图，每期为两篇作品做插图，“至于还能画几年，我也不知道，希望还能继续画下去。”夏葆元昨天对早报记者说，“其实以前就画过不少文学作品的插图，也有生活积累。我画这些插图不是完全地去图解，(而是)有自己的体会和经验在里面。”在他看来，作家是用文字来诠释世界，“我们来做插图，用形象去诠释世界， 其实是平行的角度。”夏葆元接触这类文学插图已经有几十年，“也许只有我们这些画家能做这些事情了，现在的80、90后画家，他们对这些东西没有直接感情，很难为文学来做插图，我觉得他们不行。”

　　画家对文字的诠释让作家惊喜

　　能邀请到名画家为《上海文学》做插图，这和赵丽宏与画家的密切交往有关，“这些年来我跟画家的交往很多，所以我希望他们能为这本杂志画插图，他们都很愿意。”赵丽宏对早报记者说，“他们这一代画家，毕竟对文字和文学有憧憬，图片能配在作家的文学作品里，他们也很开心。而画家根据文学作品进行的创作，使作家的文字有了新的生命。”在上世纪七八十年代的文学作品里，经常会配上名画家的插图，赵丽宏说：“我们这一代从连环画到文学名著插图，对这些刻画作品人物和情节的插画都非常有感情。”

　　“为文学作品画插图，不是一件简单容易的事情，画家们事先必须仔细阅读文字，对作品做出自己的解读，然后再以自己的风格创作插图，虽只是小幅作品，却都是精心构思，将文学作品描绘的情境生动展现在画面之中。文学家的文字、文学作品描述的形象和意境，能激发画家的创作灵感。”赵丽宏说，画家们用画笔描绘文字中的形象，这是一个再创造的过程，“是美术家向文学的致敬。他们的画，不时让编辑产生惊喜。这种惊喜，有时是由于不谋而合，画家们的创作，画出了编辑心目中的人物，有时则是因为出乎意料，画家的插图颠覆了编辑和预想，让人在惊愕后称绝。画家们对文字的理解和诠释，也常常让作家们产生惊喜。”在赵丽宏看来，这些小幅插图是以绘画的魅力，展示了文学之美。文学和绘画的结合，成为《上海文学》的一种风格。

　　展讯

　　文学之美·《上海文学》插图展

　　时间：12月20日-25日

　　地点：巨鹿路681号海上艺术会馆(上海作协旁)